Courteney Cox and David Arquette’s high-profile marriage may have ended in separation last October, but the two are still close enough to be working on a sitcom together which will be about — what else? — the ups and downs of relationships.